Glosare de termeni japonezi
În calitate de fan anime/manga este foarte important să înţelegi subtilităţile limbajului japonez, altfel poţi rata înţelesul unor scene sau secvenţe întregi.
Grupurile fansub (cele bune, în orice caz) se presupune că includ note ajutătoare, dar nu strică să ne ajutăm singuri. În consecinţă, sper ca următoarele glosare să vă fie utile.
- East of Sanity este site-ul unui autor de fanfiction anime şi manga (atenţie, conţine inclusiv texte destinate adulţilor). Însă mai important este că oferă un glosar cuprinzător [1], organizat alfabetic, ce prezintă inclusiv termenii de politeţe şi modurile de folosire ale pronumelor personale.
- David Soler are o pagină pe care prezintă 100 de cuvinte esenţiale [2] folosite în anime. Un pitstop foarte util pentru cei care vor să facă un curs rapid de familiarizare cu termenii specifici.
- Sleep is for the weak a publicat un articol scris de NotHayama, care este de fapt un glosar [3] foarte interesant, deoarece combină termenii anime şi manga din japoneză cu echivalentul lor englezesc.
- Fiindcă e bine să avem o cultură generală completă, iată şi un glosar hentai [4], ceva ce nu aveţi ocazia să întîlniţi chiar pe toate drumurile, şi foarte util pentru cei care îndrăgesc
genul. - Black Moon oferă nu numai un glosar anime [5], care le completează pe cele de mai sus, dar şi un glosar de mîncăruri japoneze [6], pe care, evident, le veţi întîlni foarte des în anime. Tot acolo veţi găsi inclusiv o prezentare foarte interesantă a tipurilor de mîncare japoneze [7] de bază, precum şi reţete specifice.
- Pentru cei însetaţi de cunoaştere, Calger's Anime Shrine prezintă un glosar de termeni şi fraze [8] englezo-japoneze destul de măricel, care ar trebui să acopere cele mai uzuale nevoi, şi la fel şi acest glosar [9].
- Încă mai citeşti? Bine faci, pentru că urmează un link la un dicţionar japonez-englez [10], creat şi întreţinut chiar de Anime-Club.
- Akemi's Anime World ne oferă un glosar în care abundă termenii tehnici [11] legaţi de diversele modalităţi în care anime este publicat (ex. OVA, fansub, LaserDisc).
- Iată şi un glosar care acoperă termeni specifici manga [12] cum ar fi cei legaţi de publicare, oferit de Tangerine Dreams.
- Cristian Mocanu vă oferă un mic dicţionar japonez de termeni poetici [13], care cuprinde aproximativ un sfert dintre termenii de specialitate specifici, cei mai folosiţi.
- Ultimul, dar nu cel din urmă, Anime Meta-Review oferă un glosar [14] care, deşi nu foarte mare, include pe lîngă descrierea scurtă a fiecărui termen o pagină de explicaţii amănunţite.
Dacă mai daţi de alte glosare interesante vă rog să lăsaţi un comentariu.
- http://www.eastofsanity.com/glossary.html
- http://www.yale.edu/anime/glossary.html
- http://www.sleepisfortheweak.org/articles/glossary.html
- http://www.jlist.com/glossary.html
- http://www.theblackmoon.com/Gloss/agloss.html
- http://www.theblackmoon.com/Jfood/fgloss.html
- http://www.theblackmoon.com/Jfood/food1.html
- http://www.flame.org/~calger/animedict.html
- http://spaces.msn.com/cutesgirl1987/Blog/cns!505D7424227FC0F7!1688.entry
- http://forum.anime-club.ro/main.php?m=dictionar
- http://animeworld.com/glossary.html
- http://tangerine.astraldream.net/glossary.html
- http://danielabullas.tripod.com/daniela2/id34.html
- http://amr.nextstudio.net/html/index_gloss.html
Ce părere ai despre acest articol? Dă-i o notă:
(3 vot(uri), nota medie 3.67 stele din 5)
(3 vot(uri), nota medie 3.67 stele din 5) 
Loading ...Acest articol a fost publicat pe 14-04-2006 sub categoriile japonia. Puteţi urmări comentariile prin acest feed RSS. Comentariile şi ping sînt dezactivate.