Subtitrare: Appleseed (2004)
Faptul că a apărut deja al treilea film Appleseed (Ex Machina) mi-a adus aminte că la momentul apariţiei lui Appleseed (2004) [1] i-am făcut traducerea în română. N-am publicat-o niciodată. Dar mai bine mai tîrziu decît niciodată, aşa că iat-o.
Varianta originală a fost un DVD-rip creat de NDRT (şi cred că dacă veţi căuta "appleseed ndrt" pe Web n-o să aveţi probleme în a-l localiza). Traducerea englezească provine însă din chineză, un fapt pentru care trebuie să fim recunoscători; veţi vedea mai jos de ce. (Nu vă speriaţi, nu e o variantă HK.)
E pentru 2 CD-uri, dar am ajustat timpii celui de-al doilea şi l-am comasat cu primul pentru a obţine şi varianta pentru unul singur. Fiind format SRT (time-based) ar trebui să puteţi folosi şi această variantă fără probleme. În cel mai rău caz va trebui să faceţi o mică ajustare de cîteva secunde în player.
Subtitrarea conţine diacritice Central European (ISO-8859-2).
Pentru că vorbeam mai sus de traducerea în engleză şi Appleseed Ex Machina (2008) [2], merită spuse cîteva cuvinte pe acest subiect.
Da, intenţionez să fac şi traducerea pentru Ex Machina. Dar există problema obţinerii unei traduceri competente în engleză. Traducerea de pe DVD pentru aceste filme este realizată de franciza americană şi este execrabilă. Nu mă refer la calitatea traducerii în sine, ci la conţinut; americanii consideră normal să masacreze dialogurile şi să le "adapteze" în aşa fel încît toate personajele par demente, vulgare şi violente. E ca şi cum ai urmări Die Hard, cînd Bruce Willis se ceartă cu poliţia. Nu ştiu ce părere aveţi voi dar mie asta îmi taie orice chef.
Prin urmare, deşi Ex Machina este deja disponibil în varianta DVD, va trebui să aştept pînă cînd cineva face o traducere englezească decentă. Pentru Appleseed (2004), după cum spuneam mai sus, acest lucru s-a întîmplat datorită unor entuziaşti care au făcut o traducere neoficială din chineză în engleză. Aparent, subtitrarea chinezească de pe DVD nu fusese masacrată.
Pînă atunci, urmăriţi Appleseed (2004) dacă nu l-aţi văzut deja, pentru că merită.
- http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=1312
- http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=5080
(1 vot(uri), nota medie 5 stele din 5) 
Loading ...Acest articol a fost publicat pe 11-03-2008 sub categoriile proiecte. Puteţi urmări comentariile prin acest feed RSS. Comentariile şi ping sînt dezactivate.
[#12601] Scris de toro pe 14-03-2008, la ora 00:54:
faina pagina..
Primul Appleseed este impresionat vizual, dar are o poveste retardata. Din pacate acest fapt o inceput sa fie un sindrom pentru anime-uri in general.
Nu am intrat de mult pe site-ul asta, dar am vrut sa atrag atentia asupra lui Freedom.
http://en.wikipedia.org/wiki/Freedom_Project
Am vazut 2 episoade shi cred ca e un deliciu pentru un privitor mai matur de anime. Cu siguranta in primele productii din 2007 shi 2008.
In rest. O zi faina shi spor in continuare.
toro
[#12602] Scris de Probably me pe 14-03-2008, la ora 01:40:
Presupun că prin “primul” te referi la cel din 2004, nu la [url=http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=166]cel din 1988[/url]. Asta pentru că ai zis de grafica impresionantă.
În mod ciudat, mi-a plăcut un pic mai mult 2004 decît Ex Machina. Dar pe Ex Machina încă îl mai rumeg.
[#12603] Scris de toro pe 14-03-2008, la ora 02:32:
Da. Ma refer la cel din 2004. Cel din 1988 nu l-am vazut.
Ce parere ai de Project Freedom?
Shi daca tot sunt aici: Despre Tekkon Kinkreet ai scris ceva pana acuma?
[#12612] Scris de Probably me pe 14-03-2008, la ora 12:22:
Va trebui să mă uit la amîndouă, pînă atunci nu pot să zic nimic.
[#12673] Scris de toro pe 15-03-2008, la ora 14:32:
NP. Astept momentul cand o sa le vina randul.