aikan despre manga şi anime
alege alt skin »

Limba japoneză fără profesor

#78 • 23-10-2006 • Publicat sub japonia

Back to school

Sînt convins că aprofundarea limbii japoneze este un subiect interesant pentru orice pasionat de manga şi anime. Am decis aşadar să fac o listă cu manualele şi dicţionarele care se pot găsi la noi pe acest subiect.

Reprezintă un punct de pornire bun, vă pot ajuta să ajungeţi la nivelul de începător şi pot servi de referinţă. (Evident, un curs serios este totuşi necesar pentru aprofundare.) Voi oferi inclusiv link-uri spre site-urile editurilor de unde puteţi achiziţiona aceste cărţi, acolo unde este cazul.

Nu disperaţi dacă unele cărţi nu se mai tipăresc! Vizitaţi anticariatele (cum ar fi cel din pasajul de la Universitate, în Bucureşti) sau tarabele celor care vînd cărţi vechi (în faţa Universităţii, aceeaşi zonă). Aveţi şanse să le găsiţi.

Ştiţi şi alte cărţi folositoare? Lăsaţi un comentariu!

1. Cursuri practice

2. Ghiduri de conversaţie

  • Ghid de conversaţie român-japonez [7], de Angela Hondru şi Raluca Nicolae, ed. Polirom. Copertă roşie.
  • Ghid de conversaţie român-japonez [8], de Angela Hondru şi Raluca Nicolae, ed. Polirom. Copertă albă, cuprinde mai multe/alte categorii de informaţii decît cel de mai sus, din păcate nu se mai tipăreşte.
  • Ghid de conversaţie japonez-român [9], de Angela Hondru şi Fumiaki Tajiri, ed. Polirom. Deşi destinat turiştilor japonezi aflaţi în vizită în România este accesibil şi românilor. De asemenea, tirajul a fost epuizat.

3. Dicţionare

  • Dicţionar român-japonez, japonez-român [10], de Dan Sulugiuc, ed. Naţional. Un dicţionar cu un cuprins sumar, din păcate, fără îndoială util dar deloc exhaustiv.
  • Mic dicţionar japonez-român şi Mic dicţionar român-japonez, de Octavian Simu, ed. Sport-Turism. Fac parte dintr-o colecţie de dicţionare publicate în jurul anului 1980, poate le ştiţi, cele mici şi groase, cît podul palmei, decorate cu dungi colorate orizontale. Evident, nu se mai tipăresc. Au un conţinut bogat şi merită căutate.

4. Kanji

  1. http://www.polirom.ro/catalog/carte/curs-practic-de-limba-japoneza-962/
  2. http://www.polirom.ro/catalog/carte/limba-japoneza-simplu-si-eficien-1246/
  3. http://www.polirom.ro/catalog/carte/limba-japoneza-simplu-si-eficient-editia-a-ii-a-1747/
  4. http://www.polirom.ro/catalog/carte/limba-japoneza-simplu-si-eficient-2515/
  5. http://www.shogun.ro/index.php?p=curs_japoneza
  6. http://www.teora.ro/cgi-bin/teora/libraria/mbshop.cgi?database=04&action=view_product&productID=833&category=07
  7. http://www.polirom.ro/catalog/carte/ghid-de-conversatie-roman-japonez-2048/
  8. http://www.polirom.ro/catalog/carte/ghid-de-conversatie-roman-japonez-851/
  9. http://www.polirom.ro/catalog/carte/ghid-de-conversatie-japonez-roman-1789/
  10. http://www.edituranational.ro/index.php?Cod_Sesiune=&Page=Carti&Optiune=CartiSubcategorie&Subcateg=10&
  11. http://www.shogun.ro/index.php?p=kanji_60_texte
  12. http://www.dol.ro/produse/CAR3F85212AEA02F/Dictionar%20de%20ideograme%20japoneze%20%20Nicolae%20Raluca.htm?prefata_completa=1

Ce părere ai despre acest articol? Dă-i o notă:
GroaznicMediocruDecentBunExcelent (21 vot(uri), nota medie 4.67 stele din 5)
Loading ... Loading ...

« Best of manga and anime 2006
Înapoi pe Lună »

Acest articol a fost publicat pe 23-10-2006 sub categoriile japonia. Puteţi urmări comentariile prin acest feed RSS. Comentariile şi ping sînt dezactivate.

32 comentarii la "Limba japoneză fără profesor":

  1. [monsterid]

    [] Scris de BlueBaby07 pe 10-04-2007, la ora 13:12:

    nashpa ca trebuie cumparate cartile :sad: ma gandeam ca poate e ceva mai practic pe pagina

  2. [monsterid]

    [] Scris de Probably me pe 19-04-2007, la ora 11:00:

    Dacă prin “practic” înţelegi “rapid” mă tem că nu se poate. Japoneza e o limbă complexă care trebuie studiată. Dacă ştii engleză există materiale de studiu pe Internet, care pot fi obţinute gratuit, dar tot cărţile tipărite sînt cele mai bune în acest caz.

  3. [monsterid]

    [] Scris de irina pe 08-11-2007, la ora 15:57:

    Fiica mea este eleva Colegiului National Ion Creanga si este la japoneza intensiv. Problema e ca nu au manuale si nu se gasesc. Pe piata am gasit doar dictionarul japonez-roman nu si invers. i/am luat un manual dar nu cel al E. Hondru pt ca nu se gasesc. Nu inteleg de ce nu se reediteaza daca ele sunt cautate chiar si dictionarele.

  4. [monsterid]

    [] Scris de Noemi pe 20-02-2008, la ora 23:13:

    Eu as vrea sa invat limba japoneza……..imi place la nebunie aceasta limba doar ca nu pot sa comunic cu cineva si…sper ca ma puteti ajuta :sad:

    Eu pe un site am vazut niste manuale si distionare scris de Angela Hondru. Uite: http://www.tarabacucarti.ro/categorii.php/Limba_Japoneza_123

  5. [monsterid]

    [] Scris de Probably me pe 21-02-2008, la ora 13:09:

    Sper să poată fi achiziţionate de pe acel site, e foarte bine că ai dat link-ul. Sînt puţin sceptic, pentru că dacă editura care le-a publicat (Polirom) nu le mai are… dar poate că mai există cîteva exemplare pe stoc pe acel site (sau prin alte librării).

    Am actualizat link-urile spre Polirom, pentru că-şi schimbaseră site-ul. Vedeţi că au pe stoc un ghid de conversaţie şi un curs practic, ba chiar unul cu CD, deci nu pierdeţi ocazia.

  6. [monsterid]

    [] Scris de CLAU pe 26-02-2008, la ora 00:15:

    IMI PLACE CUTURA JAPONEA DAR NU PREA GASESC DE UNDE
    MA AJUTATI VA ROG :cry: :smile:

  7. [monsterid]

    [] Scris de Probably me pe 26-02-2008, la ora 02:04:

    Poţi începe de pe [url=http://forum.anime-club.ro/forum/index.php?showforum=68]forumul Anime-Club[/url]. Ţi-am dat link spre secţiunea dedicată limbii japoneze. Citeşte pe acolo, dacă nu te descurci înscrie-te şi cere ajutor. Există cursuri, cărţi etc.

  8. [monsterid]

    [] Scris de Maryna pe 09-03-2008, la ora 18:45:

    salutare! sunt Marina,o fata din Piatra-Neamt .adoor limba japoneza.o iubesc la nebunie! nu stiu de ce aceasta limba straina imi place atat de mult inkt toata scoala nr 5 stie k eu sunt “fata aceea care stie japoneza” .au venit multi copii la mn si m-au rugat sa ii invatz japoneza dar din pacate eu ink sunt la inceput,nu am un nivel mai ridikt la japoneza.as vrea tare mult sa vizitez Japonia :smile: dak aud “Japonia” undeva :vaai Japooniaaaa :x:X:X :blush: :smile: :lol: imi doresc cel mai mult un lucrushor catb de mic din aceata tzara sau …cel mai mult si mai mult un kimono :cry: :sad: dar din pacate…nu cred k voi avea unul nicioadata pt k nu am rude in Japonia…

    dak doritzi sa discutam mai multe ma putetzi contacta(si chiar va rog sa ma contactati pe id-ul de messenger marina_bummy sau pe adresa de email la yahoo.com va pup si va multzumesc k si voi iubitz Japonia makr atat kt o iubesc eu.

  9. [monsterid]

    [] Scris de Probably me pe 09-03-2008, la ora 22:02:

    Bună Marina. Sper să te ajute cu ceva cărţile de pe această pagină. O să ai nevoie de multă perseverenţă ca să înveţi limba japoneză. Îţi recomand şi ţie să iei legătura cu alte persoane interesate prin forumuri. Am zis deja de Anime-Club mai sus. Să ştii că nu e nevoie neapărat să ai rude în Japonia pentru a avea un kimono. [url=http://forum.anime-club.ro/forum/index.php?showtopic=7000&hl=kimono]Uite un exemplu[/url]. :) Există şi [url=http://www.ro.emb-japan.go.jp/cultura_fundatie.htm]programe de studiu[/url] prin care poţi învăţa mai multe şi chiar primi burse pentru Japonia, deci nu e imposibil dacă ai voinţă.

  10. [monsterid]

    [] Scris de Maryna pe 29-03-2008, la ora 11:38:

    pe cuvant k imi doresc cel mai mult un kimono.nu trebuie sa fie foarte scump dar sa am si eu unul sau dak nu se poate macat un lucru din Japonia.PROBABLY ME poti te rog sa bagi in lista ta id-ul meu de messenger:marina_bummy.oooo si chiar mi-as dori sa primesc o bursa in Japonia sau sa vizitez macar aceasta tzara dar din pacate nici nu prea am cum doar dak ar fi o minune si ash castiga a loto :lol: :blush:

  11. [monsterid]

    [] Scris de Maryna pe 29-03-2008, la ora 11:40:

    nu te supara “probably me” dar esti un copil sau un adult(femeie sau barbat?) ????

  12. [monsterid]

    [] Scris de lore pe 29-03-2008, la ora 16:04:

    :blush:buna sunt lorena….o fata din satu mare…imi place fffoooaaarrtttee mult limba japoneza…o ador : :wink:am si cateva carti….as vrea tare mult sa vizitez japonia….chiar sa locuiesc :left:….. :cry:nu stit o scoala unde se invata japoneza?…calumea :lol: :tongue: :wink:

  13. [monsterid]

    [] Scris de Probably me pe 29-03-2008, la ora 17:12:

    Maryna, sînt bărbat. :)

    lore, uită-te mai sus că am dat link spre un forum şi spre o pagină cu programe de studiu. Există cursuri, căutaţi pe net.

  14. [monsterid]

    [] Scris de lore pe 29-03-2008, la ora 19:27:

    oo mersi …. :blush: pooopp

  15. [monsterid]

    [] Scris de Bianca pe 16-04-2008, la ora 20:05:

    …buna sunt Bianca din Vaslui…nu stiu o boaba de japoneza … as vrea sa invat si eu limba … poate puteti sa-mi ziceti si mie ce trebuie sa fac ca sa invat “fara profesor” :smile:

  16. [monsterid]

    [] Scris de anko pe 14-05-2008, la ora 17:38:

    cred ca ar trebui sa fie pe undeva si alfabetu ala nu? :wink: :smile:ka yo nu prea il gasesk da orikum vreau sa invat japoneza[b]

  17. [monsterid]

    [] Scris de gaara pe 22-05-2008, la ora 15:21:

    ador aeasta limba vreau sa stiu mai multe si vreau sa ajung in japonia i tokyo este el mai tare :blush: :lol:

  18. [monsterid]

    [] Scris de Probably me pe 22-05-2008, la ora 19:47:

    Acum o să fiu rău, dar cred că e necesar, avînd în vedere unele dintre comentariile de mai sus şi contextul.

    Dacă nu reuşiţi să stăpîniţi limba română, o limbă mai simplă decît japoneza, ba mai mult, limba natală, pe care aţi avut ocazia s-o învăţaţi natural, treptat… ce şanse credeţi că aveţi să învăţaţi limba japoneză, o limbă străină şi pe deasupra destul de complicată?

    Amintiţi-vă de orele de română, imaginaţi-vi-le de 5 ori mai dificile şi veţi avea o idee despre ce înseamnă japoneza. Sînteţi pregătiţi?

  19. [monsterid]

    [] Scris de Nino pe 31-05-2008, la ora 20:21:

    Pentru cei interesati, aici e un blog cu articole pentru studiul limbii Japoneze: [url=http://www.limbajaponeza.com/]Limba Japoneza[/url]

    Numai bine!

  20. [monsterid]

    [] Scris de Daniela pe 07-06-2008, la ora 21:07:

    Nu va lasati intimidati de PROBABLY ME (alias n.a? - cind ai spus ‘acum am sa fiu rau’ te-am recunoscut …)
    Daca stiti putina engleza, exista mult material pe Internet.
    As incepe invatind Hiragana pentru scriere si ghiduri conversationale pentru vorbire. Sint de acord ca japoneza este o limba cu totul diferita de limbile europene si trebui invatata in mod diferit. As incepe cu nivelul 1 si as progresa treptat daca am timp.
    Cred ca un CD ar fi nespus de folositor daca nu stii engleza, pentru ca te invata sa pronunti corect cuvintele. Problema este ca trebuie cumparat si nu poate fi folosit de pe Internet - ceea ce in primul comentariu inseamna ‘practic’.

  21. [monsterid]

    [] Scris de Probably me pe 07-06-2008, la ora 21:19:

    Nu vreau să descurajez pe nimeni dar tocmai pentru că japoneza e o provocare e important ca fiecare să fie conştient de propriile limitări şi de cît are de muncit. Nimic nu e imposibil, dar cei care au avut probleme cu propria limbă vor avea evident probleme şi cu cele străine.

  22. [monsterid]

    [] Scris de Daniela pe 07-06-2008, la ora 23:27:

    Relax ‘Probably Me’ and stop using cliche’s.
    Ca ‘evident’ this, evident ‘that.
    Nimeni nu vrea sa invete japoneza la perfectie. Atita cit sa te descurci daca te duci in Japonia si nu stii engleza.
    Einstein a spus ca nimic nu este absolut, totul este relativ…
    Succes copii!

  23. [monsterid]

    [] Scris de Daniela pe 07-06-2008, la ora 23:47:

    Nino, multumesc mult pentru blog - imi place deosebit de mult, mai ales cum descrii ‘in motion’ scrierea japoneza - Hiragana.
    Am inceput sa invat folosind blog-ul tau - pentru ca ma duc in Japonia in toamna si trebuie macar sa inteleg scrisul - ca sa nu ma simt ca pe alta planeta.
    Multumesc inca o data pentru grija pentru fratii tai din Romania!

  24. [monsterid]

    [] Scris de andrei pe 01-07-2008, la ora 17:18:

    Sunt din piatra namt..si as dori sa invat japoneza..exista profesori sau vreun curs in oras ?

    p.s. frumoase skin-uri.. :grin: :wink:

  25. [monsterid]

    [] Scris de donatelo91 pe 19-07-2008, la ora 08:41:

    vreti sa invatati japoneza cat de cat holbativa la manga sau animeuri

  26. [monsterid]

    [] Scris de Probably me pe 20-07-2008, la ora 00:30:

    Nu e suficient doar asta, dar ajută într-adevăr foarte mult să o auzi vorbită şi să ai traducerea lîngă ea în permanenţă.

  27. [monsterid]

    [] Scris de mitre carmen pe 08-08-2008, la ora 13:17:

    doresc sa invat limba japoneza

  28. [monsterid]

    [] Scris de tavy pe 20-08-2008, la ora 17:15:

    Salut! Ma numesv Tavy. Sunt din Pitesti. Se pare ca avem preferinte comune, ma refer la limba japoneza. Maryna, ma bucur pentru tine, ai reusit sa inveti cate ceva, probabil de prin animeuri. Eu inca nu am incercat, dar sincer fara sa vreau am invatat o multime de cuvinte…in fine sa trecem peste asta si sa va fac si eu o propunere: ce-ati zice sa facem schim de id-uri, astfel vom face cunostinta si poate ne mai ajutam intre noi, plus ca peste 2-3 ani poate mergem impreuna(cine vrea) in japonia, de unde vom putea incepe sa invatam cate ceva, asta daca va descurcati cu engleza…ma gandeam ca poate vom avea ocazia sa mergem intr-o vacanta(de vara)…ar fi super, nu?
    Daca va hotarati, id meu este [b]free2tavy[/b].
    Salut!

  29. [monsterid]

    [] Scris de tavy pe 20-08-2008, la ora 17:20:

    Si inca ceva…m-am interesat acum si am dat peste acest link ce duce catre un [url=http://www.limbajaponeza.com/2008/06/pronunie-alfabet-japonez-silabe.html]alfabet japonez[/url], este vorba despre un blog romanesc…[url=html://www.limbajaponeza.com]LimbaJaponeza.Com[/url]…
    [b]Sper sa va ajute![/b]

  30. [monsterid]

    [] Scris de Ioana pe 26-09-2008, la ora 11:38:

    Buna ziua tuturor,

    Va recomand calduros acest site http://www.japanculture.ro/ unde gasiti mereu informatii despre japonia,dar si diverse cursuri. Iar daca le scrieti, sigur va raspund. O zi buna!

  31. [monsterid]

    [] Scris de Maryna pe 05-10-2008, la ora 20:13:

    konnban wa ,minna !!:*:* ce mai facetzi??cum merge cu studiul limbii japoneze? :smile: pt mn totul e de la ft bn in sus ^_^ ma bucur ft mult k sunt atat de multzi oameni carora le place Japonia :X:x pe zi ce trece ma simt din ce in ce mai mult atrasa :X:x:x totul este fascinant in cultura si trditiile acestei minunate tari :*:x8-> in japoneza numele meu este Arisa Matsushina si CIK sunt asa:” Sunteti o frumoasa printesa asiatica cu mintea unui geniu şi o adâncă înţelegere a adevărului.” nui asa ki tare :x:x ci ce coincidenta uimitoare !yoo kiar seman cu o japoneza si sunt ft pasionata de geishe :X:x va iubesc p totzi si contactati-ma p idul :marina_bummy :) aahhhh 8-> mereu visez la un kimono, o umbrele in stil japonez si incaltzamintea potrivita 8-> am facut un splendid tablou pe panza cu o gheisha :x:x e nemaipomenit :X:x mi-ash dori sami amenajez kmera in stil japonez :x:x :*:* 8->8->

  32. [monsterid]

    [] Scris de nihongo pe 27-10-2008, la ora 10:54:

    皆さん、こんいちは！
    ブカレスト子供宮殿で日本語クラスが開始されました！初・中・高級のみなさんをお待ちしております！
    明細を　http://sites.google.com/site/limbajaponeza/にご覧ください！

    Buna ziua tuturor!
    Imi face o deosebita placere sa va fac cunoscut inceperea
    cursurilor de limba japoneza, in cadrul palatului copiilor, Bucuresti.
    Pentru mai multe detalii, accesati site-ul provizoriu:
    http://sites.google.com/site/limbajaponeza/

    Va asteptam!